thất tha thất thểu

Thân thiện

Một ông lão thất tha thất thểu đi trên con đường làng.

Définition

Adjectif : - Démarche traînante et irrégulière : Décrit une façon de marcher en traînant les pieds, de manière lente, hésitante et sans énergie, souvent en raison de la fatigue, de la faiblesse ou du découragement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ đi thất tha thất thểu trên con đường làng. (Le vieil homme marchait d'un pas traînant et irrégulier sur le chemin du village.)
  • Sau trận ốm nặng, anh ấy bước đi thất tha thất thểu. (Après une grave maladie, il marchait d'un pas chancelant et lent.)

Utilisations avancées

• "thất tha thất thểu" comme adverbe : Peut fonctionner comme un adverbe pour modifier un verbe d'action, principalement "đi" (marcher).
  • Nó bước ra khỏi phòng, thất tha thất thểu. (Il sortit de la pièce, en traînant les pieds.)

Variantes et mots apparentés

• Thất thểu (adjectif) : Variante raccourcie et plus courante, de sens identique. Signifie "traînant, lent et sans entrain".
  • Dáng đi thất thểu của kẻ thua cuộc. (La démarche traînante du perdant.)

Synonymes

• Lảo đảo : Chanceler, tituber (insiste sur l'instabilité, l'équilibre précaire).
• Lê bước : Traîner les pas, marcher avec difficulté.
• Uể oải : Mou, sans énergie, las (insiste sur la fatigue générale).

Expressions idiomatiques liées

• "Chân nam đá chân xiêu" : Expression décrivant une démarche hésitante et mal assurée, pouvant évoquer un état similaire.
• "Nước mắt ngắn nước mắt dài" : Littéralement "des larmes courtes, des larmes longues". Cette expression évoquant une grande tristesse peut parfois être associée à une démarche "thất tha thất thểu" causée par l'abattement.

Học thuật

1. xem thất thểu